1
00:00:06,507 --> 00:00:07,667
Παλαιότερα, στο "Damnation"...

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,255
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Στο δρόμο μας για το Ντιτρόιτ.

3
00:00:11,279 --> 00:00:12,422
Ένας φίλος ηγείται
απεργία εργατών αυτοκινήτων.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,523
Καταλάβαμε ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,249
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,151
Τον είδαν τελευταία φορά
στην κομητεία Marion, Αρκάνσας,

7
00:00:17,185 --> 00:00:20,221
συνθέτοντας κητώδη φυλλάδια
και υποκίνηση ταραχών.

8
00:00:20,254 --> 00:00:21,289
Πατερούλης!

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,290
Πού πάμε;

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,092
Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν.

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,070
Υπάρχουν κάποιοι κακοί άντρες εκεί
προσπαθώντας να κρατήσω καλούς άντρες

12
00:00:26,094 --> 00:00:27,804
από τη δουλειά τους και
παρέχοντας τις οικογένειές τους.

13
00:00:27,828 --> 00:00:31,065
Ο Κρίλι έπεσε σε ενέδρα.
Ξέρω πού τον έχουν.

14
00:00:31,099 --> 00:00:32,409
Τι στον κόσμο
βλέπεις σε αυτόν;

15
00:00:32,433 --> 00:00:34,102
Είναι ο μόνος άντρας που με κοιτάζει

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,436
σαν να είμαι πραγματικός άνθρωπος.

17
00:00:35,469 --> 00:00:37,338
Η τράπεζα απέκλεισε
στη φάρμα σας;

18
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
Καλέστε τους αγρότες.
Έχω μια ιδέα.

19
00:00:39,173 --> 00:00:42,343
Μια δεκάρα για ολόκληρο το αγρόκτημα.

20
00:00:42,376 --> 00:00:43,544
Πάρτε την προσφορά της.

21
00:00:43,577 --> 00:00:45,546
Πωλήθηκε στην ίδια τη Μάρθα Ράιλι.

22
00:00:45,579 --> 00:00:47,148
Ποια είναι αυτή;

23
00:00:47,181 --> 00:00:48,358
Το όνομά της ήταν Cynthia Jo Rainey

24
00:00:48,382 --> 00:00:49,526
και σαπίζει στο χώμα

25
00:00:49,550 --> 00:00:51,452
εξαιτίας αυτού του απεργοσπάικου.

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,522
Όταν οι εργαζόμενες οικογένειες
δέχονται επίθεση,

27
00:00:54,555 --> 00:00:55,823
τι κάνουμε;

28
00:00:55,856 --> 00:00:56,824
Στεκόμαστε όρθιοι!

29
00:00:56,857 --> 00:00:58,492
Αντιστέκουμε!

30
00:00:58,526 --> 00:01:00,428
Το κίνημά μας ενωμένο
δεν θα χωριστεί ποτέ.

31
00:01:00,461 --> 00:01:01,829
Το κίνημά μας ενωμένο

32
00:01:01,862 --> 00:01:03,397
δεν θα χωριστεί ποτέ!

33
00:01:03,431 --> 00:01:06,100
Το κίνημά μας ενωμένο
δεν θα χωριστεί ποτέ!

34
00:01:06,134 --> 00:01:07,235
Το κίνημά μας ενωμένο

35
00:01:07,268 --> 00:01:08,836
δεν θα χωριστεί ποτέ!

36
00:01:08,869 --> 00:01:11,172
Το κίνημά μας ενωμένο
δεν θα χωριστεί ποτέ!

37
00:01:11,205 --> 00:01:12,240
Το κίνημά μας ενωμένο

38
00:01:12,273 --> 00:01:13,641
δεν θα χωριστεί ποτέ!

39
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
Όχι άλλες υποσχέσεις.
Θέλουμε αλλαγή τώρα.

40
00:01:15,643 --> 00:01:16,677
Ναι!

41
00:01:16,710 --> 00:01:18,112
Είμαστε εργάτες αυτοκινήτων.

42
00:01:18,146 --> 00:01:19,347
Θα σταθούμε μαζί.

43
00:01:19,380 --> 00:01:20,848
Ναι!

44
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Τα παιδιά του κυρίου Χένρι
μην πεινάς.

45
00:01:22,616 --> 00:01:23,616
Γιατί να το δικό μας;

46
00:01:27,488 --> 00:01:29,557
Τι κάνουμε;

47
00:01:29,590 --> 00:01:31,692
Ψάχνοντας για έναν κακό άνθρωπο.

48
00:01:31,725 --> 00:01:33,461
Θα βοηθήσω;

49
00:01:33,494 --> 00:01:35,296
Ναι, είσαι.

50
00:01:35,329 --> 00:01:37,698
Μερικοί άνθρωποι είναι αγχωμένοι
από τον προσανατολισμό μου.

51
00:01:37,731 --> 00:01:39,400
Τα νιάτα και η αθωότητά σου
θα παρέχει

52
00:01:39,433 --> 00:01:41,569
ένα ευχάριστο αντίβαρο.

53
00:01:41,602 --> 00:01:44,572
Τώρα μείνε μαζί μου
και να είσαι απολαυστικός.

54
00:01:48,609 --> 00:01:50,344
Ναί;

55
00:01:50,378 --> 00:01:53,314
Γεια σας, είμαι από το
California Perfume Company.

56
00:01:53,347 --> 00:01:55,916
Θα ήθελα να σας δείξω το δικό μας
εξαιρετική σειρά νέων προϊόντων.

57
00:01:55,949 --> 00:01:58,219
Συγγνώμη,
περνάμε αρκετά δύσκολα

58
00:01:58,252 --> 00:01:59,453
τα βγάζω πέρα ως έχει.

59
00:01:59,487 --> 00:02:01,922
Τι όμορφο κορίτσι.

60
00:02:01,955 --> 00:02:04,692
Έφερα το δικό μου
αγαπητό παιδί μαζί μου επίσης.

61
00:02:09,197 --> 00:02:12,233
Αυτό το άρωμα
είναι ένα προσωπικό αγαπημένο.

62
00:02:14,602 --> 00:02:16,404
Το βρίσκετε ικανοποιητικό;

63
00:02:16,437 --> 00:02:18,239
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

64
00:02:18,272 --> 00:02:19,616
Κυρίως σε αφήνω να μπεις
να βγάλω τη Βάιολετ από τα μαλλιά μου

65
00:02:19,640 --> 00:02:21,409
για λίγα λεπτά.

66
00:02:21,442 --> 00:02:24,345
Ναι,
τα παιδιά είναι τέτοια απόλαυση.

67
00:02:24,378 --> 00:02:26,523
Η μικρή μας κόρη είναι σχεδόν
το μόνο που μπορεί να φέρει

68
00:02:26,547 --> 00:02:28,616
ένα χαμόγελο στους φτωχούς μου
Το πρόσωπο του Λέοναρντ αυτές τις μέρες.

69
00:02:28,649 --> 00:02:30,551
Του συνέβη κάτι;

70
00:02:30,584 --> 00:02:33,254
Καταραμένος απεργός
έσπασε τα γόνατα του Λέοναρντ

71
00:02:33,287 --> 00:02:36,156
όταν προσπαθούσε
να οργανώσει ένα εργοστάσιο στο Φλιντ.

72
00:02:39,427 --> 00:02:43,297
Έκανα ότι μπορούσα
να τα βγάλω πέρα.

73
00:02:43,331 --> 00:02:44,932
Πρέπει να μιλήσει με τον άντρα μου.

74
00:02:44,965 --> 00:02:46,400
Θα μπορούσαν να συγκρίνουν σημειώσεις.

75
00:02:46,434 --> 00:02:48,402
Γιατί είναι αυτό;

76
00:02:48,436 --> 00:02:51,239
Την περασμένη εβδομάδα, απεργοσπάστες
σχεδόν άνοιξε το κεφάλι του κόμη.

77
00:02:51,272 --> 00:02:53,607
Κόμης;

78
00:02:53,641 --> 00:02:55,276
Όπως και στον κόμη Donahue;

79
00:02:55,309 --> 00:02:56,944
Γιατί ρωτάς;

80
00:02:56,977 --> 00:03:01,415
Σας θαύμασα
δουλειά του συζύγου για κάποιο χρονικό διάστημα.

81
00:03:01,449 --> 00:03:04,685
Υπάρχει τέτοια δύναμη
στην αλληλεγγύη.

82
00:03:06,587 --> 00:03:08,298
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
Θέλω να ομορφύνω την ημέρα του κόμη

83
00:03:08,322 --> 00:03:10,724
με μια μυρωδιά
της απόλαυσης της Πανδώρας;

84
00:03:12,000 --> 00:03:18,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,502
Έλα, αγαπητό παιδί.

86
00:03:24,372 --> 00:03:25,606
Αντίο!

87
00:03:44,758 --> 00:03:46,460
Τι είναι αυτό;

88
00:03:46,494 --> 00:03:48,596
Μέλι.

89
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
Είναι καλό για εγκαύματα από σχοινί.

90
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Και το χαλί καίγεται.

91
00:03:54,568 --> 00:03:56,337
Νόμιζα ότι η δουλειά μου ήταν σκληρή.

92
00:04:03,611 --> 00:04:05,713
Αραγε.

93
00:04:05,746 --> 00:04:07,681
Γιατί νομίζεις
ο σερίφης προβλημάτισε τον εαυτό του

94
00:04:07,715 --> 00:04:11,352
μόνο για να με κρατήσει
από το λιντσάρισμα;

95
00:04:11,385 --> 00:04:12,853
Είναι ο σερίφης.

96
00:04:12,886 --> 00:04:14,422
Αυτό κάνουν οι σερίφηδες.

97
00:04:14,455 --> 00:04:16,590
Όχι αυτός ο σερίφης.

98
00:04:18,426 --> 00:04:20,394
Ίσως υπήρχε
μια γωνία στο παιχνίδι,

99
00:04:20,428 --> 00:04:22,363
ή ίσως κάποιος
τον έπεισε να με βοηθήσει.

100
00:04:24,765 --> 00:04:27,335
Κάποιος που ήξερε
Μου είχαν κάνει ενέδρα.

101
00:04:28,436 --> 00:04:30,547
Όποιος έχει μισό μυαλό
θα ήξερα ότι θα σου έκαναν ενέδρα

102
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
πηγαίνοντας γύρω από την πόλη
με μια μαύρη γυναίκα.

103
00:04:36,810 --> 00:04:39,413
Ακόμα,

104
00:04:39,447 --> 00:04:42,316
Θα ήθελα να ξέρω ποιον να ευχαριστήσω,

105
00:04:42,350 --> 00:04:44,518
αν ήμουν ο τύπος
να επιδοθούν έτσι.

106
00:04:52,360 --> 00:04:54,395
Εδώ.

107
00:04:54,428 --> 00:04:55,563
Τι είναι αυτό;

108
00:04:55,596 --> 00:04:58,699
Λίγο επιπλέον.

109
00:04:58,732 --> 00:05:00,734
Για να σώσω το καπέλο μου.

110
00:05:04,872 --> 00:05:08,709
Αυτό είναι ακόμα μια επιχείρηση
τακτοποίηση, σωστά;

111
00:05:10,511 --> 00:05:11,812
«Φυσικά και είναι.

112
00:05:20,721 --> 00:05:22,556
Που πας;

113
00:05:22,590 --> 00:05:25,325
Δεν είσαι ο μόνος
με μια δουλειά να κάνει.

114
00:06:17,210 --> 00:06:19,480
Αυτό πήρα
στη δημοπρασία της φάρμας Riley.

115
00:06:19,513 --> 00:06:21,415
Έχω άλλα πέντε
ειδοποιήσεις κατάσχεσης

116
00:06:21,449 --> 00:06:23,517
έτοιμο για σερβίρισμα αυτή την εβδομάδα,
τέσσερις ακόμη δημοπρασίες.

117
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
Τώρα πρέπει να τα παγώσω όλα
μέχρι να είμαι σίγουρος

118
00:06:25,819 --> 00:06:27,555
οι αγρότες
και αυτός ο καταραμένος Ιεροκήρυκας

119
00:06:27,588 --> 00:06:31,492
μη με οπλίζεις δυνατά
σε μια άλλη δημοπρασία πένας.

120
00:06:31,525 --> 00:06:33,427
- Δεν θα το κάνουν.
- Είναι εύκολο να το πεις.

121
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
Πού ήσουν πότε

122
00:06:34,828 --> 00:06:36,530
εκείνος ο Ιεροκήρυκας
μας τραβούσε όπλα;

123
00:06:36,564 --> 00:06:38,632
Κάνοντας αφρόλουτρο
στον οίκο ανοχής;

124
00:06:38,666 --> 00:06:40,668
ήμουν απασχολημένος.

125
00:06:40,701 --> 00:06:44,204
Λοιπόν, τώρα αυτοί οι καταραμένοι αγρότες
νομίζουν ότι έχουν το πάνω χέρι.

126
00:06:44,237 --> 00:06:46,940
Και ίσως το κάνουν.

127
00:06:46,974 --> 00:06:49,910
Αλλά υποτιμούν
η δύναμη του παγωτού.

128
00:06:49,943 --> 00:06:51,512
Παγωτό;

129
00:06:51,545 --> 00:06:52,980
Είναι μια κατεψυγμένη απόλαυση γαλακτοκομικών,

130
00:06:53,013 --> 00:06:54,782
συχνά καρυκευμένο με...

131
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
Ναι, έχω πάει
εξοικείωση με το προϊόν,

132
00:06:56,750 --> 00:06:58,986
αλλά πώς το χρησιμοποιείς
παγωτό για να αποτύχει αυτή η απεργία;

133
00:07:01,054 --> 00:07:03,491
Αυτός είναι ο Archibald Weems.

134
00:07:03,524 --> 00:07:06,960
Δυστυχώς, το όνειρο ζωής του
είναι να ανοίξω ένα παγωτατζίδικο,

135
00:07:06,994 --> 00:07:09,863
αλλά δεν μπορεί να πάρει
οποιοδήποτε γάλα για να φτιάξετε τα πράγματα.

136
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
Ο κόσμος φαίνεται να αρέσει
το μπάσταρδο,

137
00:07:11,965 --> 00:07:15,669
οπότε πήρα την ελευθερία
για να του πάρει αυτό το γάλα.

138
00:07:15,703 --> 00:07:18,539
Γυρίστε την πόλη υπέρ μας.

139
00:07:18,572 --> 00:07:20,474
Και έφτασε ακόμα το γάλα;

140
00:07:20,508 --> 00:07:22,009
Είναι καθ' οδόν.

141
00:07:22,042 --> 00:07:23,777
Αποδεικνύεται,

142
00:07:23,811 --> 00:07:25,813
ίσως δεν το έκανα πραγματικά
χρειάζομαι τη βοήθειά σου τελικά.

143
00:07:27,581 --> 00:07:29,950
Λοιπόν, είσαι
θα πρέπει να μου δείξει

144
00:07:29,983 --> 00:07:33,554
ακριβώς όπως σχεδιάζεις
για να φέρει αυτό το γάλα στην πόλη.

145
00:07:33,587 --> 00:07:35,022
Γιατί;

146
00:07:35,055 --> 00:07:36,757
Γιατί αν δεν το κάνω
να ξέρεις το σχέδιό σου,

147
00:07:36,790 --> 00:07:38,759
Δεν θα ξέρω
πώς θα αποτύχει.

148
00:07:43,997 --> 00:07:45,533
Οπότε ο Γουέντελ εδώ...

149
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Βγαίνει από την τουαλέτα

150
00:07:46,867 --> 00:07:48,187
με το παντελόνι του τριγύρω
ο αστράγαλός του...

151
00:07:49,937 --> 00:07:51,972
και είναι σαν, το στοίχημα είναι εκτός!
Το στοίχημα τελείωσε!

152
00:07:52,005 --> 00:07:54,708
Ναι! Αυτό το χάλι γίνεται
πιο αστείο κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

153
00:07:57,044 --> 00:07:58,946
Λοιπόν, εκεί είναι.

154
00:07:58,979 --> 00:08:00,581
Ο ίδιος ο κύριος αγρόκτης δημοπρασία.

155
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
Νομίζω ότι ο Κάλβιν Ραμπλ

156
00:08:04,618 --> 00:08:07,688
μπορεί να έχει σκάσει το παντελόνι του
όταν τους ανοίξαμε τις Βίβλους.

157
00:08:09,623 --> 00:08:11,859
Λοιπόν, αυτός ο τραπεζίτης κρατάει
μερικές ακόμη δημοπρασίες,

158
00:08:11,892 --> 00:08:13,069
μπορεί να κάνει πίσω
αρκετά φλουριά

159
00:08:13,093 --> 00:08:14,595
να αγοράσει ο ίδιος ένα νέο ζευγάρι.

160
00:08:16,296 --> 00:08:18,732
Πραγματικά, ιεροκήρυκας Σεθ.

161
00:08:18,766 --> 00:08:20,300
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έβγαλες.

162
00:08:20,333 --> 00:08:22,636
Όχι, το βγάλαμε.

163
00:08:22,670 --> 00:08:24,572
Βάζουμε τον φόβο του Θεού
σε αυτόν τον άνθρωπο.

164
00:08:24,605 --> 00:08:26,006
Αμήν.

165
00:08:26,039 --> 00:08:27,841
Και γι' αυτό είμαι
σκέφτομαι τώρα είναι η ώρα

166
00:08:27,875 --> 00:08:29,318
να καθίσετε στο
τραπέζι διαπραγματεύσεων μαζί τους

167
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
και να πάρει μια δίκαιη συμφωνία
για όλους.

168
00:08:31,311 --> 00:08:33,647
Αυτό συμβαίνει όταν εμείς
να μείνουμε μαζί σαν ένα σώμα...

169
00:08:33,681 --> 00:08:34,748
Το σώμα του Θεού.

170
00:08:34,782 --> 00:08:35,782
Ναι.

171
00:08:46,894 --> 00:08:48,596
Απόγευμα.

172
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
Ποια είναι η δουλειά σας στο Χόλντεν;

173
00:08:50,330 --> 00:08:51,298
Απλώς περνώντας από μέσα.

174
00:08:53,100 --> 00:08:54,668
Τι υπάρχει κάτω από αυτό το μουσαμά;

175
00:08:54,702 --> 00:08:56,036
Τι; Εκεί πίσω;

176
00:08:56,069 --> 00:08:57,971
Αυτά είναι μόνο μερικά
παλιά σκουπίδια που κουβαλάμε.

177
00:09:00,107 --> 00:09:01,074
Εξω.

178
00:09:01,108 --> 00:09:02,643
Σκουπίδια;

179
00:09:02,676 --> 00:09:03,977
Είναι πραγματικά απαραίτητο όλο αυτό;

180
00:09:04,011 --> 00:09:05,813
Δεν ρωτάμε. Εξω!

181
00:09:08,682 --> 00:09:10,651
Εντάξει, εντάξει.

182
00:09:10,684 --> 00:09:11,785
Μας πήρες.

183
00:09:11,819 --> 00:09:12,962
Απλώς έχουμε λίγη λάμψη.

184
00:09:15,088 --> 00:09:17,658
Γουέντελ, σε πειράζει
αν δανειστώ το τουφέκι σου;

185
00:09:17,691 --> 00:09:19,126
Καθόλου.

186
00:09:26,834 --> 00:09:28,568
Θα απομακρυνόμουν από
αυτό το φορτηγό, παιδιά.

187
00:09:33,140 --> 00:09:35,342
Ο γιος της σκύλας. Είναι γάλα.

188
00:09:35,375 --> 00:09:36,810
Εσείς που ξεφλουδίζετε σκύλες.

189
00:09:40,080 --> 00:09:42,149
Είναι εντάξει.

190
00:09:42,182 --> 00:09:43,984
Στήστε δυο βαρέλια, παιδιά.

191
00:10:03,003 --> 00:10:06,106
Τώρα πήγαινε να το πεις στον άλλον
θα ήταν ψώρα εκεί έξω

192
00:10:06,139 --> 00:10:08,008
ότι δεν θα είμαστε
τόσο κατανόηση μαζί τους

193
00:10:08,041 --> 00:10:09,176
όπως ήμασταν μαζί σας.

194
00:10:12,145 --> 00:10:13,714
Ιεροκήρυκας Σεθ.

195
00:10:13,747 --> 00:10:14,948
Εκεί πέρα.

196
00:10:20,453 --> 00:10:22,990
Θα το χειριστώ αυτό.

197
00:10:31,865 --> 00:10:34,935
Είμαστε έτοιμοι
να διαπραγματευτεί τις τιμές των τροφίμων.

198
00:10:34,968 --> 00:10:36,145
Εκτός κι αν είσαι ακόμα
πολύ κοτόπουλα

199
00:10:36,169 --> 00:10:38,772
να μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο.

200
00:10:54,421 --> 00:10:57,725
Ο πολύτιμος καουμπόη σου
θα είναι εντάξει;

201
00:11:01,228 --> 00:11:02,996
Δεν είναι ο καουμπόη μου.

202
00:11:03,030 --> 00:11:04,297
Άλλος ένας Γιάννης.

203
00:11:05,833 --> 00:11:07,711
Δεν φαινόταν έτσι
την τελευταία φορά που σε είδα.

204
00:11:07,735 --> 00:11:09,236
Φάνηκες λίγο συναισθηματικός.

205
00:11:09,269 --> 00:11:12,372
Λοιπόν,
έχει τόσο μεγάλο πορτοφόλι.

206
00:11:12,405 --> 00:11:14,808
Ισως.

207
00:11:14,842 --> 00:11:16,443
Τώρα όμως χρειάζομαι

208
00:11:16,476 --> 00:11:19,012
πληροφορίες που μπορώ να χρησιμοποιήσω
σε εκείνο τον γιο της σκύλας.

209
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Γιατί;

210
00:11:20,147 --> 00:11:21,749
Έρχονται εκλογές.

211
00:11:21,782 --> 00:11:23,150
Προκαλεί πάρα πολλά προβλήματα.

212
00:11:23,183 --> 00:11:25,285
Περνάς τόσο πολύ χρόνο μαζί του.

213
00:11:27,087 --> 00:11:30,023
Πρέπει να έχεις πάρει κάτι.

214
00:11:30,057 --> 00:11:32,325
έχω.

215
00:11:32,359 --> 00:11:34,327
Το ξόρκι του.

216
00:11:34,361 --> 00:11:37,430
Έχει γεύση σαν αλατισμένη καραμέλα.
Βοηθάει αυτό;

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,772
Πόσο μακριά είσαι
από προκαταβολή;

218
00:11:48,175 --> 00:11:49,142
Όχι πολύ.

219
00:11:51,078 --> 00:11:54,414
Μου δίνεις κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω

220
00:11:54,447 --> 00:11:56,516
να οδηγήσει αυτόν τον καουμπόη
εκτός πόλης...

221
00:11:58,485 --> 00:12:00,754
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

222
00:12:13,200 --> 00:12:14,367
Από τη σημερινή εφημερίδα.

223
00:12:14,401 --> 00:12:15,803
Ο DL έγραψε ιστορία;

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,205
Όχι αυτή που θα έπρεπε να έχει.

225
00:12:18,238 --> 00:12:21,174
«Το καρναβάλι που έρχεται στην πόλη»;

226
00:12:21,208 --> 00:12:22,485
Οτιδήποτε για
η δημοπρασία της φάρμας Riley;

227
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
Όχι, αυτό θα ήταν πραγματικό νέο.

228
00:12:25,078 --> 00:12:27,447
Οι εφημερίδες είναι σχεδόν
τόσο κακές όσο οι τράπεζες.

229
00:12:27,480 --> 00:12:30,818
Αφού σώσουμε αυτές τις φάρμες,
θα διαδοθεί η είδηση.

230
00:12:30,851 --> 00:12:33,053
Πώς είναι οι τιμές παντού αλλού;

231
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
Κάλεσα τους διανομείς τροφίμων
σε περίπου μισή ντουζίνα νομούς.

232
00:12:34,487 --> 00:12:36,189
Αγρότες παντού
το υπόλοιπο κράτος

233
00:12:36,223 --> 00:12:37,858
διπλασιάζονται
οι τιμές που είμαστε

234
00:12:37,891 --> 00:12:41,161
στο Holden, Cherokee,
και κομητείες Woodbury.

235
00:12:41,194 --> 00:12:43,230
Όχι πια.

236
00:12:43,263 --> 00:12:45,498
Είμαστε πολύ δυνατοί τώρα.

237
00:12:45,532 --> 00:12:47,267
Κάλεσε τον Μέλβιν Στομπς,
ο διανομέας τροφίμων

238
00:12:47,300 --> 00:12:49,369
και πες του ότι έχει επιλογή.

239
00:12:49,402 --> 00:12:50,914
Μπορεί είτε να καθίσει
με τους αρχηγούς της απεργίας

240
00:12:50,938 --> 00:12:55,142
και να διαπραγματευτεί,
ή να αντιμετωπίσετε ολόκληρο το σώμα.

241
00:12:55,175 --> 00:12:56,844
Λειτουργεί.

242
00:12:58,611 --> 00:13:00,380
Θα διορθώσουμε τα πράγματα.

243
00:13:09,556 --> 00:13:11,491
Δεν είμαι αυτή, ξέρεις.

244
00:13:14,928 --> 00:13:19,833
Δεν είμαι η φωτογραφία κανενός
κοριτσίστικη αθωότητα ή καλοσύνη.

245
00:13:22,435 --> 00:13:25,405
Δόξα τω Θεώ.

246
00:14:23,196 --> 00:14:24,531
Τσιμπάει, έτσι δεν είναι;

247
00:14:28,568 --> 00:14:30,904
Όντας μεγαλόσωμος άνδρας,

248
00:14:30,938 --> 00:14:36,343
και βλέποντας τα τρία παιδιά σου
και η γυναίκα σου, η Γκέιλ, υποφέρει...

249
00:14:38,478 --> 00:14:40,413
Γιατί δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,382
Αν απειλήσεις την οικογένειά μου...

251
00:14:42,415 --> 00:14:44,017
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό,

252
00:14:44,051 --> 00:14:45,452
βλέποντας αυτό το Preacher's χτυπήματα

253
00:14:45,485 --> 00:14:48,255
σε πληγώνει αρκετά
ήδη όπως είναι.

254
00:14:48,288 --> 00:14:53,994
Εξάλλου, οι αγρότες πέφτουν
σαν μύγες εδώ γύρω.

255
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Όχι όμως αυτό.

256
00:15:08,341 --> 00:15:11,511
Εκτιμώ το σθένος σου,

257
00:15:11,544 --> 00:15:15,315
αλλά θα τρέξω αυτό το ατσάλι
μέσω εσένα αν με κάνεις.

258
00:15:17,450 --> 00:15:20,020
Τι θέλετε;

259
00:15:24,324 --> 00:15:25,324
Πες μου κάτι.

260
00:15:27,094 --> 00:15:30,230
Πώς ακριβώς έκαναν αυτά τα καλαμπόκια
οι αγρότες μιλούν εσείς οι γαλακτοπαραγωγοί

261
00:15:30,263 --> 00:15:32,165
στην ένταξη
η μικρή τους απεργία;

262
00:15:32,199 --> 00:15:34,067
Τα αγαθά τους
δεν είναι ακριβώς θέμα

263
00:15:34,101 --> 00:15:36,169
στους ίδιους νόμους
και η φύση σαν δική σου.

264
00:15:36,203 --> 00:15:38,338
Όλοι κάνουμε θυσίες.

265
00:15:40,240 --> 00:15:45,612
Μου φαίνεται
ότι οι θυσίες τους

266
00:15:45,645 --> 00:15:48,715
είναι ένα θέαμα πιο εύκολο από το δικό σου,
και το ξέρουν.

267
00:15:48,748 --> 00:15:53,086
Απλώς το ελπίζουν
δεν το καταλαβαίνεις.

268
00:15:53,120 --> 00:15:59,426
Γιατί ό,τι κι αν είναι αυτό,
Ο ιεροκήρυκας λέει,

269
00:15:59,459 --> 00:16:03,230
είναι κάθε άντρας
για τον εαυτό του σε αυτόν τον κόσμο.

270
00:16:03,263 --> 00:16:05,632
Ποιος καθάρισε αυτή τη γη;

271
00:16:05,665 --> 00:16:09,402
Ποιος βάζει τροφές
στα πιάτα των παιδιών σας;

272
00:16:09,436 --> 00:16:11,138
Καλαμποκιού γεωργοί;

273
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
Αυτός ο ιεροκήρυκας;

274
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Όχι, είσαι εσύ.

275
00:16:16,776 --> 00:16:18,745
Είσαι μόνο εσύ.

276
00:16:23,816 --> 00:16:26,253
Τι θέλεις από μένα;

277
00:16:26,286 --> 00:16:29,222
Θέλω να μου πεις πώς
πολύ ανά γαλόνι θα πάρει

278
00:16:29,256 --> 00:16:32,359
για να γυρίσεις πίσω
να είσαι σαν άντρας

279
00:16:32,392 --> 00:16:35,395
που μπορεί να φροντίσει την οικογένειά του.

280
00:16:47,174 --> 00:16:49,409
«Το καρναβάλι που έρχεται στην πόλη»;

281
00:16:49,442 --> 00:16:51,778
Χαίρομαι που βλέπω ότι ασχολείσαι
τα δύσκολα πράγματα, Χέμινγουεϊ.

282
00:16:51,811 --> 00:16:54,147
Κοίταξε,
Έδωσα στον Babbage την ιστορία της φάρμας μου.

283
00:16:54,181 --> 00:16:55,348
Και;

284
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Και μου έδωσε με τα λόγια του...

285
00:16:57,250 --> 00:16:59,286
Πιο επείγον και
σχετικές εργασίες.

286
00:16:59,319 --> 00:17:00,453
Σαν το καρναβάλι;

287
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Και αυτό.

288
00:17:23,876 --> 00:17:26,479
Εκείνη η γέρικη κλανιά χωρίς πούτσο.

289
00:17:26,513 --> 00:17:28,081
Περίμενε, τι κάνεις;

290
00:17:29,249 --> 00:17:30,850
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σας;

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,752
Διαφθορά; Δειλία;
Ή απλά ηλιθιότητα;

292
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
Και γεια σε σένα, μικρή κυρία.

293
00:17:34,821 --> 00:17:37,424
Γιατί αποσιωπάτε τις ειδήσεις
της εξέγερσης του αγρότη;

294
00:17:37,457 --> 00:17:40,193
Απλώς τυπώνω τις ειδήσεις
που αξίζει να εκτυπωθεί.

295
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
Αμέλια, σε παρακαλώ, κύριε Μπαμπ...

296
00:17:41,594 --> 00:17:43,396
Μήπως ο άντρας σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

297
00:17:43,430 --> 00:17:44,773
Γιατί; Τον χρειάζεσαι
να σε προστατέψω από εμένα;

298
00:17:44,797 --> 00:17:46,466
Μόλις.

299
00:17:46,499 --> 00:17:48,277
Έχεις ευθύνη
να πω την αλήθεια,

300
00:17:48,301 --> 00:17:51,171
Έχω ευθύνη
να πουλάς χαρτιά, αγαπητέ.

301
00:17:51,204 --> 00:17:53,806
Η κατάσταση των αγροτών είναι απλώς θλιβερή.

302
00:17:53,840 --> 00:17:55,375
Είναι αρκετά δύσκολο για τους ανθρώπους

303
00:17:55,408 --> 00:17:57,277
να ζήσει
μια πραγματική κατάθλιψη,

304
00:17:57,310 --> 00:17:59,270
χωρίς να υποβληθεί
στο έντυπο ισοδύναμό του.

305
00:18:07,587 --> 00:18:10,190
Μεγάλωσα κοντά σε άντρες σαν εσένα.

306
00:18:11,358 --> 00:18:15,395
Έχεις το ωραίο σου κοστούμι
και το ακριβό σας γραφείο.

307
00:18:16,929 --> 00:18:18,765
Και έξι μήνες
αφού πεθάνεις,

308
00:18:18,798 --> 00:18:21,434
κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
θυμήσου ότι έζησες.

309
00:18:24,604 --> 00:18:27,106
Ανυπομονώ
να σε ξεχάσω.

310
00:18:29,609 --> 00:18:30,877
Λυπάμαι πολύ, αυτή...

311
00:18:30,910 --> 00:18:33,112
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
Γεια σου.

313
00:18:39,286 --> 00:18:40,396
Προσπαθείς να με απολύσεις;

314
00:18:40,420 --> 00:18:42,389
Προσπαθώ να σε ξυπνήσω.

315
00:18:42,422 --> 00:18:44,267
Αν ο Babbage δεν τρέξει
το άρθρο δημοπρασίας της δεκάρας σας,

316
00:18:44,291 --> 00:18:45,825
τότε βρείτε έναν συντάκτη που θα το κάνει.

317
00:18:45,858 --> 00:18:47,570
Ναι, και πάρτε το όνομά μου
απαγορεύεται από αυτήν την επιχείρηση;

318
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
Αν είναι αυτό
πολύ φοβάσαι,

319
00:18:49,229 --> 00:18:50,463
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα.

320
00:18:52,932 --> 00:18:55,302
Ή μήπως πιστεύεις πραγματικά
ότι ο γιατρός Samuel T. Hopkins

321
00:18:55,335 --> 00:18:57,404
είναι το πραγματικό όνομα
του ατόμου που το γράφει αυτό;

322
00:19:17,457 --> 00:19:21,561
Παίρνουν
το δώρο έκπληξη;

323
00:19:21,594 --> 00:19:23,296
Όχι.

324
00:19:23,330 --> 00:19:26,533
Δώρο έκπληξη είναι
για τον άντρα του σπιτιού.

325
00:19:26,566 --> 00:19:30,437
Όχι η ωραία κυρία
και το όμορφο κορίτσι.

326
00:19:30,470 --> 00:19:32,605
Μείνε εδώ

327
00:19:32,639 --> 00:19:35,275
και να χαίρεσαι την κούκλα σου, αγαπητό παιδί.

328
00:19:52,659 --> 00:19:55,495
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά από αυτά
αγρότες κάτω στην Αϊόβα εδώ πάνω.

329
00:19:55,528 --> 00:19:57,697
Έχουν τα προβλήματά τους.
Πήραμε το δικό μας.

330
00:19:57,730 --> 00:20:00,300
Γεια, μπορείς να ενεργοποιήσεις το παιχνίδι;

331
00:20:11,644 --> 00:20:13,480
Κάποια κυρία.

332
00:20:13,513 --> 00:20:14,881
Λοιπόν, δείτε τι θέλει.

333
00:20:15,948 --> 00:20:17,484
Γειά σου.

334
00:20:17,517 --> 00:20:19,686
Έχω ένα δώρο
για έναν κ. Earl Donahue,

335
00:20:19,719 --> 00:20:21,988
εκ μέρους
μιας κυρίας Zelda Donahue;

336
00:20:22,021 --> 00:20:23,490
Είμαι ο κόμης.

337
00:20:23,523 --> 00:20:25,558
Η Ζέλντα δεν είπε
οτιδήποτε για δώρο.

338
00:20:25,592 --> 00:20:27,994
Λοιπόν, αν το έκανε,
τότε δεν θα ήταν έκπληξη.

339
00:20:28,027 --> 00:20:29,262
Εδώ.

340
00:20:29,296 --> 00:20:30,397
Απολαμβάνω.

341
00:20:59,559 --> 00:21:02,495
Πού το πήρες αυτό;

342
00:21:02,529 --> 00:21:05,732
Πες μου και δεν θα περιμένω
γύρω για τη γυναίκα και το παιδί του.

343
00:21:09,101 --> 00:21:11,504
Ένας ιεροκήρυκας.

344
00:21:11,538 --> 00:21:13,673
Οπου;

345
00:21:13,706 --> 00:21:16,776
Αϊόβα. Αϊόβα. Αϊόβα.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,980
Πού στην Αϊόβα;

347
00:21:21,013 --> 00:21:23,350
δεν...

348
00:21:23,383 --> 00:21:24,951
Δεν ξέρω
το όνομα της πόλης.

349
00:21:33,726 --> 00:21:35,362
Μετακινηθείτε.

350
00:21:36,563 --> 00:21:38,698
Απλώς έπαιζα προσποίηση.

351
00:21:38,731 --> 00:21:40,099
Παίρναμε τους κακούς.

352
00:21:40,132 --> 00:21:42,335
Τα πήρες;

353
00:21:42,369 --> 00:21:44,003
Όλοι τους.

354
00:21:44,036 --> 00:21:46,739
Όχι όλοι, αγαπητό παιδί μου.

355
00:21:46,773 --> 00:21:48,741
Υπάρχει ακόμα ένα στην Αϊόβα.

356
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
Ο χειρότερος άνθρωπος από όλους.

357
00:22:09,095 --> 00:22:10,630
Δώσε μου δύο.

358
00:22:14,934 --> 00:22:16,736
Γεια σου Melvin.

359
00:22:16,769 --> 00:22:18,771
Έλαβα το μήνυμα
έφυγε με τη γραμματέα μου.

360
00:22:18,805 --> 00:22:23,743
Ήλπιζα ότι θα είχες
ένα λεπτό για να μιλήσουμε για τις τιμές των τροφίμων.

361
00:22:23,776 --> 00:22:25,044
Με την απεργία σας να συνεχίζεται,

362
00:22:25,077 --> 00:22:26,879
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.

363
00:22:26,913 --> 00:22:28,715
Είναι δύσκολο να τρέξεις ένα φαγητό
διανομή της επιχείρησης

364
00:22:28,748 --> 00:22:30,383
χωρίς φαγητό για διανομή.

365
00:22:30,417 --> 00:22:33,119
Ας δούμε αν μπορούμε
κάνε κάτι για να το αλλάξει αυτό.

366
00:22:33,152 --> 00:22:34,754
θα ήθελα να πάρω
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

367
00:22:34,787 --> 00:22:36,423
και κάντε μια συμφωνία.

368
00:22:36,456 --> 00:22:38,066
Τώρα, αυτοί οι αγρότες
θέλουν να πουλήσουν τα αγαθά τους,

369
00:22:38,090 --> 00:22:39,926
αλλά σε δίκαιη τιμή.

370
00:22:39,959 --> 00:22:41,994
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;

371
00:22:42,028 --> 00:22:46,933
Είναι αυτό που είναι ένας κήρυκας
κάνει στη μέση της Αϊόβα

372
00:22:46,966 --> 00:22:51,704
προκαλώντας όλα αυτά
ταλαιπωρία για τις τιμές των τροφίμων;

373
00:22:53,139 --> 00:22:54,641
Είναι αυτό κάποιου είδους ενέδρα;

374
00:22:54,674 --> 00:22:56,075
Όπως είπα,

375
00:22:56,108 --> 00:22:58,144
Έλαβα το μήνυμά σου.

376
00:22:58,177 --> 00:23:00,146
Αυτή που άφησες
με τη γραμματέα μου,

377
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
και αυτός που άφησες
στη δημοπρασία της δεκάρας.

378
00:23:03,115 --> 00:23:04,784
Τηλεφώνησα στον Κρίλι
εδώ για να βεβαιωθείτε

379
00:23:04,817 --> 00:23:06,986
δεν θα τραβούσες
το ίδιο κόλπο και σε μένα.

380
00:23:08,488 --> 00:23:10,122
Δείτε, κυρία,

381
00:23:10,156 --> 00:23:13,760
οι άνθρωποι απλά δεν αισθάνονται ασφαλείς
γύρω από τον άντρα σου.

382
00:23:13,793 --> 00:23:16,929
Κάτι για αυτόν.

383
00:23:16,963 --> 00:23:19,666
Ίσως τρέχει στην οικογένειά του.

384
00:23:21,768 --> 00:23:24,871
Κήρυκας, θα το κάνουμε
διαπραγματευτείτε τις τιμές των τροφίμων.

385
00:23:24,904 --> 00:23:27,774
Αλλά θα το κάνουμε
κάνε το αύριο το μεσημέρι.

386
00:23:27,807 --> 00:23:28,841
Αντικρυνώς.

387
00:23:30,743 --> 00:23:32,445
Θα είμαι εκεί.

388
00:23:32,479 --> 00:23:34,914
Κι εγώ επίσης.

389
00:23:54,734 --> 00:23:56,068
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

390
00:23:56,102 --> 00:23:58,070
Αυτός ο απεργοσπαστής
φαινόταν αρκετά πρόθυμος

391
00:23:58,104 --> 00:23:59,472
για να φτάσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

392
00:23:59,506 --> 00:24:00,873
Βάζω στοίχημα ότι κάνει κάτι.

393
00:24:00,907 --> 00:24:02,909
Δεν έχει σημασία αν είναι.

394
00:24:02,942 --> 00:24:05,244
Δεν υπάρχει ουγγιά
της βαρύτητας σε αυτόν.

395
00:24:05,277 --> 00:24:07,947
Καμία κόντρα στους δολοφόνους
απεργοσπαστης;

396
00:24:07,980 --> 00:24:10,049
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε
άλλη μια δημοπρασία πένας

397
00:24:10,082 --> 00:24:11,918
για να εξηγήσεις γιατί;

398
00:24:14,020 --> 00:24:16,455
Τι εννοούσε,
μήπως τρέχει στην οικογένεια;

399
00:24:17,924 --> 00:24:19,258
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

400
00:24:19,291 --> 00:24:21,728
Ναι, απλώς απολαμβάνω να σε γκρινιάζω.

401
00:24:23,996 --> 00:24:25,498
Αλήθεια, Σεθ.

402
00:24:28,000 --> 00:24:30,136
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

403
00:24:35,775 --> 00:24:37,844
Ο απεργός είναι ο αδερφός μου.

404
00:24:43,049 --> 00:24:45,752
Πώς είναι αυτός ο άνθρωπος ο αδερφός σου;

405
00:24:47,019 --> 00:24:49,522
Ετεροθαλής αδελφός.

406
00:24:49,556 --> 00:24:51,123
Είχαμε διαφορετικές μητέρες.

407
00:24:54,160 --> 00:24:57,764
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε
μέχρι τα οκτώ μου χρόνια.

408
00:25:00,933 --> 00:25:02,268
Την επόμενη μέρα
η κηδεία της μητέρας μου,

409
00:25:02,301 --> 00:25:04,937
ο πατέρας βγήκε από την πόλη.

410
00:25:04,971 --> 00:25:06,739
Επέστρεψε μια εβδομάδα αργότερα
με τον Κρίλι.

411
00:25:06,773 --> 00:25:07,874
Γεια σου!

412
00:25:09,809 --> 00:25:10,777
Ήταν φοβισμένος.

413
00:25:10,810 --> 00:25:12,779
Αγόρια,

414
00:25:12,812 --> 00:25:14,280
Και μαλακό.

415
00:25:14,313 --> 00:25:17,584
Ο αδερφός σου, ο Κρίλι.

416
00:25:17,617 --> 00:25:19,786
Ο πατέρας προσπάθησε να σκληρύνει
Ο Creeley επάνω και κάνει

417
00:25:19,819 --> 00:25:22,589
ένας πραγματικός άντρας του Ουαϊόμινγκ έξω από αυτόν,
αλλά ποτέ δεν πήρε.

418
00:25:22,622 --> 00:25:24,023
Ανάθεμα, Κρίλι!

419
00:25:28,194 --> 00:25:29,261
Γιατί;

420
00:25:29,295 --> 00:25:31,030
Γεννήθηκε σε οίκο ανοχής.

421
00:25:31,063 --> 00:25:33,099
Δεν πήγε ποτέ σχολείο,
ποτέ δεν καβάλησε άλογο,

422
00:25:33,132 --> 00:25:34,300
ποτέ δεν πυροβόλησε όπλο.

423
00:25:34,333 --> 00:25:37,604
Δεν είχε καν ευκαιρία.

424
00:25:37,637 --> 00:25:40,907
Το μόνο που είχε κάνει ήταν να πάρει
αποστομωμένες από τις ιερόδουλες,

425
00:25:40,940 --> 00:25:43,075
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας του.

426
00:25:43,109 --> 00:25:46,913
Ο πατέρας είπε ότι πήρε
η απαλότητά του από αυτήν.

427
00:25:49,381 --> 00:25:51,851
Σεθ, δεν το καταλαβαίνω.

428
00:25:51,884 --> 00:25:54,320
Αυτή η απεργία...
Ο αδερφός σου...

429
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
Δεν φαίνεται
του μαλακού και τρυφερού τύπου.

430
00:25:57,223 --> 00:26:01,260
Κάνε έναν άντρα από σένα ακόμα!

431
00:26:01,293 --> 00:26:03,262
Λου, που είναι;

432
00:26:03,295 --> 00:26:06,232
Κατά βάθος, αυτός ο ψυχρός
Η δολοφονική ρουτίνα είναι απλώς μια πράξη.

433
00:26:06,265 --> 00:26:10,069
Κάθομαι και πιτσιρίζω
σαν κάποιο ευρύ!

434
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
είπε ο πατέρας μας
Ο Κρίλι δεν αποκόπηκε

435
00:26:12,104 --> 00:26:13,973
για τον κόσμο των ανδρών,
και μεγαλώνοντας,

436
00:26:14,006 --> 00:26:16,208
πάντα χρειαζόταν κάποιον
εκεί για να τον προστατέψουν.

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,077
λυπάμαι! λυπάμαι!

438
00:26:18,110 --> 00:26:19,078
Συνήθως εγώ.

439
00:26:19,111 --> 00:26:20,613
Πα! Αυτό φτάνει!

440
00:26:20,647 --> 00:26:22,982
Το παίρνει τώρα, έτσι δεν είναι;

441
00:26:25,985 --> 00:26:26,985
Το βλέπεις;

442
00:26:28,254 --> 00:26:31,658
Έτσι είναι ένας άντρας
φέρει τον εαυτό του.

443
00:26:31,691 --> 00:26:33,860
Και κάπως έτσι
παίρνει το σφουγγάρι του.

444
00:26:44,236 --> 00:26:47,073
Λοιπόν, τι πρόκειται να συμβεί

445
00:26:47,106 --> 00:26:49,341
όταν πρέπει να διαλέξεις
μεταξύ της προώθησης του σκοπού μας

446
00:26:49,375 --> 00:26:53,279
και να προστατεύεις τον αδερφό σου;

447
00:26:53,312 --> 00:26:58,150
Κάθε αδελφική αγάπη
είχαμε πεθάνει με τη Σίνθια.

448
00:27:00,386 --> 00:27:03,122
Δεν έπρεπε ποτέ να προστατεύσω
Ο Creeley στην πρώτη θέση.

449
00:27:19,772 --> 00:27:21,373
Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;

450
00:27:23,109 --> 00:27:24,711
Ναι, το κατάλαβα.

451
00:27:32,719 --> 00:27:34,020
Είπα, το κατάλαβα.

452
00:27:37,857 --> 00:27:41,393
Ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγο
τρυφερότητα μερικές φορές.

453
00:27:41,427 --> 00:27:44,864
Ειδικά όσοι από εμάς...

454
00:27:44,897 --> 00:27:46,866
Ασυνήθιστο.

455
00:27:52,839 --> 00:27:54,974
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

456
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
Γιατί όχι;

457
00:27:59,245 --> 00:28:01,781
Γιατί θα μας σκότωνε και τους δύο.

458
00:28:06,819 --> 00:28:08,154
Χάνουμε τον χρόνο μας.

459
00:28:08,187 --> 00:28:10,056
Μην πιάνεις τα μπράτσα σου
σε μια δέσμη.

460
00:28:14,026 --> 00:28:17,830
Λοιπόν, είναι καλό να βλέπουμε και τις δύο πλευρές
ενώνονται επιτέλους

461
00:28:17,864 --> 00:28:19,832
και ενεργώντας σαν πρακτικοί άντρες.

462
00:28:19,866 --> 00:28:22,034
Το μόνο που θέλουμε είναι μια δίκαιη συμφωνία
για τους αγρότες.

463
00:28:22,068 --> 00:28:23,211
Και είσαι πρόθυμος να τρομοκρατήσεις

464
00:28:23,235 --> 00:28:25,171
νομιμοποιούν τους πολίτες να το κάνουν.

465
00:28:26,973 --> 00:28:29,084
Γιατί δεν μας λες τι
ζητούν οι αγρότες

466
00:28:29,108 --> 00:28:30,843
και μπορούμε να πάμε από εκεί.

467
00:28:30,877 --> 00:28:32,187
Συμφωνώ με τον ιεροκήρυκα,
όμως.

468
00:28:32,211 --> 00:28:33,512
Αυτοί οι αγρότες... άντεξαν

469
00:28:33,545 --> 00:28:35,882
εντελώς πάρα πολύ ήδη.

470
00:28:35,915 --> 00:28:38,117
Πρώτα με
ο θάνατος του Sam Riley,

471
00:28:38,150 --> 00:28:40,019
και τώρα φτωχός
Pete Collingsworth...

472
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
Νεκρός στα άχρηστα χέρια σας.

473
00:28:43,255 --> 00:28:45,057
Ζωηρός. Μου αρέσει αυτό.

474
00:28:45,091 --> 00:28:48,060
Όχι όσο μου αρέσει
εκείνη η μπαντάνα σου.

475
00:28:50,229 --> 00:28:52,131
Ας το ακούσουμε, ιεροκήρυκας.

476
00:28:52,164 --> 00:28:54,767
Αυτή τη στιγμή, οι αγρότες είναι
να πάρει 12 ¢ ένα γαλόνι γάλα

477
00:28:54,801 --> 00:28:56,936
και 6 ¢ ένα μπουσέλ σε καλαμπόκι.

478
00:28:56,969 --> 00:28:58,237
Δεν μπορούν να ζήσουν με αυτό.

479
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Είναι η αγοραία αξία.

480
00:28:59,806 --> 00:29:01,540
Μια αγορά που διορθώνετε.

481
00:29:01,573 --> 00:29:03,451
Αλλά για κάποιο λόγο,
δεν θέλετε αυτούς τους αγρότες

482
00:29:03,475 --> 00:29:06,478
να εξοφλήσουν τα στεγαστικά δάνειά τους
και να κερδίσουν πραγματικά τα προς το ζην.

483
00:29:06,512 --> 00:29:08,080
Δεν καταλαβαίνω σχεδόν πώς φταίω εγώ

484
00:29:08,114 --> 00:29:11,483
αν είναι ανίκανοι
διαχείρισης των οικονομικών τους.

485
00:29:11,517 --> 00:29:13,085
Θέλουμε ένα τέλος
στον καθορισμό των τιμών

486
00:29:13,119 --> 00:29:15,054
και αναστολή των κατασχέσεων
και τραπεζικούς πλειστηριασμούς

487
00:29:15,087 --> 00:29:16,956
μέχρι τους αγρότες
μπορεί να επιστρέψει σε ακόμη.

488
00:29:16,989 --> 00:29:19,291
Αναστολή των κατασχέσεων;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

489
00:29:19,325 --> 00:29:21,794
Γι' αυτό είσαι εδώ, Κάλβιν.

490
00:29:21,828 --> 00:29:24,096
Τώρα τους ακούς,
σε ακούν.

491
00:29:27,233 --> 00:29:29,501
Και θέλουμε το άνευ όρων
απελευθέρωση του Sam Riley Jr.

492
00:29:29,535 --> 00:29:32,071
Κρατήθηκε για ένα έγκλημα όλοι μας
να ξέρεις ότι δεν δεσμεύτηκε.

493
00:29:32,104 --> 00:29:33,239
Τώρα κρατήστε τα άλογά σας.

494
00:29:33,272 --> 00:29:34,941
Μην γίνεσαι άπληστος.

495
00:29:34,974 --> 00:29:36,809
Πράγματι, Ιεροκήρυκας.

496
00:29:36,843 --> 00:29:40,913
Ξέρεις, δεν εξήγησες ποτέ
ακριβώς γιατί είσαι εδώ.

497
00:29:40,947 --> 00:29:42,815
Δείτε, στο Wyoming, από όπου κατάγομαι,

498
00:29:42,849 --> 00:29:46,085
κήρυκες κόλλησαν στη λέξη
του Θεού αν το ήξεραν.

499
00:29:46,118 --> 00:29:47,887
Δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.

500
00:29:47,920 --> 00:29:49,555
Πόσο μακριά μερικοί άνθρωποι
θα πάει να προσποιηθεί

501
00:29:49,588 --> 00:29:51,824
να είναι κάτι που δεν είναι.

502
00:29:51,858 --> 00:29:53,525
Αλλά ο Κύριος τα βλέπει όλα

503
00:29:53,559 --> 00:29:55,094
στο τέλος.

504
00:30:01,167 --> 00:30:02,835
Αυτή είναι η προσφορά μας.

505
00:30:02,869 --> 00:30:04,871
Συνεχίστε και διαβάστε το για εμάς,
καουμπόη.

506
00:30:20,052 --> 00:30:22,188
Αυτό είναι διπλάσιο από το τρέχον ποσοστό.

507
00:30:22,221 --> 00:30:24,991
Και είμαι λογικός άνθρωπος, αλλά...
Δεν θα μείνω για αυτό.

508
00:30:25,024 --> 00:30:26,558
Τσουκώστε, κρατηθείτε.

509
00:30:26,592 --> 00:30:27,894
Υπομονή, Ραμπλ.

510
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
Πράγματι...

511
00:30:42,374 --> 00:30:44,276
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε
μπορεί να φιλοξενήσει

512
00:30:44,310 --> 00:30:46,145
30 ¢ ένα γαλόνι σε γαλακτοκομικά.

513
00:30:47,679 --> 00:30:49,348
Πραγματικά;

514
00:30:49,381 --> 00:30:51,383
Μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

515
00:30:51,417 --> 00:30:53,085
Τι γίνεται με το καλαμπόκι;

516
00:30:53,119 --> 00:30:54,586
Λοιπόν, δυστυχώς,

517
00:30:54,620 --> 00:30:56,923
η διαφορά
σε χρήματα για το γάλα

518
00:30:56,956 --> 00:31:00,292
πρέπει να έρθω από κάπου,
οπότε το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

519
00:31:00,326 --> 00:31:01,928
είναι 3 ¢ ανά μπουσέλ.

520
00:31:03,429 --> 00:31:05,297
3 ¢?

521
00:31:05,331 --> 00:31:07,099
Αυτό είναι μαλακία.

522
00:31:07,133 --> 00:31:08,935
Αυτή η διαπραγμάτευση έχει τελειώσει.
Τώρα, υπομονή τώρα.

523
00:31:08,968 --> 00:31:10,302
Ακόμα μπορούμε να βρούμε κοινό έδαφος.

524
00:31:10,336 --> 00:31:12,304
Κοινό έδαφος
με αυτά τα καθάρματα;

525
00:31:12,338 --> 00:31:14,149
Μια από αυτές τις δαμαλίδες κλώτσησε;
εσύ στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο;

526
00:31:14,173 --> 00:31:16,008
Υπομονή, Γουέντελ,
είμαστε στην ίδια πλευρά.

527
00:31:16,042 --> 00:31:17,944
Λοιπόν, εγώ δεν το βλέπω έτσι.

528
00:31:17,977 --> 00:31:20,055
Βλέπω, βλέπω τον Βίκτορ εδώ
ρίχνοντας τέλειο γάλα

529
00:31:20,079 --> 00:31:22,681
κάθε μέρα για εβδομάδες
ενώ αυτός ο άνθρωπος εδώ...

530
00:31:22,714 --> 00:31:25,151
Κάθεται σε έναν αχυρώνα γεμάτο καλαμπόκι.

531
00:31:25,184 --> 00:31:26,986
Έχεις μιλήσει
σε αυτόν τον απεργοσπαστή;

532
00:31:27,019 --> 00:31:28,263
Με κατηγορείς
από κάτι;

533
00:31:28,287 --> 00:31:30,422
Νόμιζα ότι ήσουν
απλά να είσαι ηλίθιος.

534
00:31:30,456 --> 00:31:33,192
Ούτε που φανταζόμουν
ότι θα κιτρινίζατε.

535
00:31:34,693 --> 00:31:36,104
- Ελάτε, παιδιά!
- Κύριοι, παρακαλώ!

536
00:31:36,128 --> 00:31:37,930
Βίκτορ... Γουέντελ...

537
00:31:44,103 --> 00:31:45,343
Τώρα ξέρετε ότι αυτό δεν είναι σωστό!

538
00:31:46,572 --> 00:31:48,274
Έριξα το γάλα μου
κάτω από την αποχέτευση για εσάς!

539
00:31:48,307 --> 00:31:49,584
Αυτό είναι που το
ο απεργοσπαστικος θελει...

540
00:31:49,608 --> 00:31:52,011
Για να μας χωρίσουν.

541
00:31:52,044 --> 00:31:54,046
Δεν μπορώ να πω στον Γκέιλ και στα παιδιά μου

542
00:31:54,080 --> 00:31:56,015
που έφυγα μακριά
από μια δίκαιη συμφωνία.

543
00:31:56,048 --> 00:31:57,525
Βίκτορ, μετά από όλα
έχουμε περάσει,

544
00:31:57,549 --> 00:31:59,385
Είμαι περήφανος που σε αποκαλώ φίλο μου.

545
00:31:59,418 --> 00:32:02,221
Αλλά προτιμώ να σε δω νεκρό
παρά να μετατραπεί σε ψώρα!

546
00:32:06,625 --> 00:32:07,659
Αυτό φτάνει!

547
00:32:09,395 --> 00:32:11,663
Παίρνω αυτή την καταραμένη συμφωνία.

548
00:32:11,697 --> 00:32:14,200
Και αν έχεις
ένα πρόβλημα με αυτό,

549
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
προσπαθείς να με σταματήσεις.

550
00:32:17,469 --> 00:32:20,572
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!

551
00:32:20,606 --> 00:32:22,674
Κοίτα, είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά εδώ!

552
00:32:39,658 --> 00:32:43,195
Λοιπόν, ο αδερφός σου μπορεί
να είσαι μαλακός, αλλά δεν είναι χαζός.

553
00:32:49,301 --> 00:32:53,172
Εγώ, σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

554
00:32:53,205 --> 00:32:55,607
Αυτό είναι από το τελευταίο μου τεστ
παρτίδα πριν χτυπήσει η απεργία.

555
00:32:55,641 --> 00:32:57,509
Το πεκάν της γιαγιάς.

556
00:33:00,179 --> 00:33:02,614
Άγιε σκατά, Άρτσιμπαλντ.

557
00:33:02,648 --> 00:33:05,151
Η γιαγιά δεν το έκανε πραγματικά
φροντίστε για βρωμερά λόγια.

558
00:33:05,184 --> 00:33:06,385
Λοιπόν, συγγνώμη από τη γιαγιά,

559
00:33:06,418 --> 00:33:08,287
αλλά αυτό είναι πραγματικά καλό.

560
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Σίγουρα θα το κάνουμε
σώστε το παγωτό σας.

561
00:33:10,522 --> 00:33:12,624
- Τέλεια.
- Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.

562
00:33:24,370 --> 00:33:25,604
Έγινε ακόμα παράδοση;

563
00:33:25,637 --> 00:33:28,240
Λοιπόν, όταν συμβαίνει,

564
00:33:28,274 --> 00:33:29,617
σίγουρα θέλεις
κάθισμα στην πρώτη σειρά;

565
00:33:29,641 --> 00:33:31,210
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το τέλος της απεργίας.

566
00:33:31,243 --> 00:33:33,412
Φυσικά και το κάνω.

567
00:33:33,445 --> 00:33:35,747
Λοιπόν, υπάρχουν σουτέρ
τοποθετείται από πάνω σας.

568
00:33:35,781 --> 00:33:38,150
Μπορεί να το κάνει δύσκολο
να πεις την ιστορία σου.

569
00:33:45,591 --> 00:33:48,194
Ίσως μια καθαρή θέα στο εσωτερικό.

570
00:33:50,629 --> 00:33:51,663
Ναι.

571
00:33:54,433 --> 00:33:56,768
Ίσως έτσι.

572
00:34:01,307 --> 00:34:02,708
Βίκτορ,

573
00:34:02,741 --> 00:34:04,676
εισαι σιγουρος για αυτο?

574
00:34:04,710 --> 00:34:07,679
Θα πουλήσω
ολόκληρο το φορτίο του γάλακτος

575
00:34:07,713 --> 00:34:09,548
σε εκείνο το παγωτατζίδικο.

576
00:34:11,450 --> 00:34:13,652
Τότε θα πάρω
μας μερικά παντοπωλεία.

577
00:34:16,255 --> 00:34:18,190
Ίσως ακόμη και να σας αγοράσει ένα νέο φόρεμα.

578
00:34:19,791 --> 00:34:22,261
Αλλά μετά από αυτό που έγινε
με τον Σαμ και τον Πιτ...

579
00:34:25,731 --> 00:34:27,766
Δεν παντρεύτηκες τον Σαμ ή τον Πιτ.

580
00:34:41,547 --> 00:34:45,417
Έχεις ένα όπλο που κρύβεσαι
σε αυτό το καλό βιβλίο, Κήρυκας;

581
00:34:45,451 --> 00:34:46,618
Όχι.

582
00:34:46,652 --> 00:34:48,220
Μόνο η καλή θέληση του Κυρίου.

583
00:34:50,689 --> 00:34:52,458
Μοιάζει
έχεις κάποια βοήθεια.

584
00:34:52,491 --> 00:34:55,194
Έχουμε στόματα να ταΐσουμε.

585
00:34:55,227 --> 00:34:56,604
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί το κάνω αυτό.

586
00:34:56,628 --> 00:34:59,398
Ο λόγος δεν έχει σημασία.

587
00:34:59,431 --> 00:35:00,832
Εάν κάνετε αυτήν την παράδοση,

588
00:35:00,866 --> 00:35:03,235
παίζεις σωστά
στα χέρια της τράπεζας.

589
00:35:07,273 --> 00:35:09,541
Είναι μια δίκαιη συμφωνία για μένα.

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,343
Τότε θα πρέπει να πάρεις

591
00:35:11,377 --> 00:35:14,313
30 κομμάτια ασήμι
ανά γαλόνι αντί για 30 ¢.

592
00:35:18,317 --> 00:35:19,351
Τι;

593
00:35:19,385 --> 00:35:20,752
Είναι μια δίκαιη συμφωνία για μένα.

594
00:35:20,786 --> 00:35:22,754
Είμαι αρκετά σίγουρος
Το ίδιο είπε και ο Ιούδας.

595
00:35:26,325 --> 00:35:27,526
Ιούδας;

596
00:35:33,665 --> 00:35:38,604
Θα πας δύο χρόνια
της Μεγάλης Ύφεσης.

597
00:35:40,872 --> 00:35:43,842
Το δικό μας συνεχιζόταν
για 300 χρόνια.

598
00:35:46,812 --> 00:35:51,417
Τα παιδιά μου ξυπνούν
από την πείνα τη νύχτα.

599
00:35:54,820 --> 00:35:59,425
Αν παραδώσω αυτό το γάλα,
τότε μπορώ να το σταματήσω.

600
00:36:01,827 --> 00:36:03,795
Τελείωσα να περιμένω.

601
00:36:06,832 --> 00:36:08,567
Αν είσαι έτοιμος
για την παράδοση...

602
00:36:10,902 --> 00:36:12,638
Θα μπορούσατε τουλάχιστον
πρόσφερε στον κήρυκά σου

603
00:36:12,671 --> 00:36:14,573
μια γειτονική βόλτα στην πόλη;

604
00:36:19,378 --> 00:36:20,912
Γεια σου, Σερίφη;

605
00:36:20,946 --> 00:36:23,682
Σερίφη, υπάρχουν άντρες
στις ταράτσες με όπλα.

606
00:36:23,715 --> 00:36:26,318
Όχι μόνο άντρες. Καλαμποκιού γεωργοί.

607
00:36:26,352 --> 00:36:27,729
Λοιπόν,
δεν θα κανεις τιποτα?

608
00:36:27,753 --> 00:36:29,455
Αν υπάρχει όπλο, οι πιθανότητες είναι

609
00:36:29,488 --> 00:36:31,290
ο απεργός θα πάρει τα δικά του

610
00:36:31,323 --> 00:36:33,792
ή ο Ιεροκήρυκας θα.
Δεν με νοιάζει.

611
00:36:33,825 --> 00:36:35,794
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
όλη αυτή η ανοησία θα τελειώσει,

612
00:36:35,827 --> 00:36:37,596
και μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα.

613
00:37:09,628 --> 00:37:11,830
Κοιτάξτε, η τράπεζα αναστατώνεται.

614
00:37:11,863 --> 00:37:15,467
Αν μπορείτε απλά να κρατηθείτε
μια βδομάδα ακόμα...

615
00:37:15,501 --> 00:37:16,778
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω

616
00:37:16,802 --> 00:37:19,671
αυτό που λες,
Ιεροκήρυκας Σεθ.

617
00:37:19,705 --> 00:37:20,739
το κάνω.

618
00:37:23,775 --> 00:37:25,377
Σας ευχαριστώ για αυτό.

619
00:37:29,715 --> 00:37:32,618
Δώσε μου ένα λεπτό
να σκεφτείς τα πράγματα.

620
00:37:32,651 --> 00:37:34,486
Λοιπόν, τι εννοείς ένα λεπτό;

621
00:37:34,520 --> 00:37:35,887
Κάναμε μια συμφωνία.

622
00:37:35,921 --> 00:37:37,823
Παίρνω το γάλα,
παίρνεις τα λεφτά.

623
00:37:37,856 --> 00:37:39,458
Όλοι κερδίζουν.

624
00:37:39,491 --> 00:37:40,626
Θα ρίξω ακόμη και ένα...

625
00:37:40,659 --> 00:37:41,693
Αυτό φτάνει!

626
00:37:45,931 --> 00:37:49,701
Το μισώ αυτό
έφτασε σε αυτό, Βίκτορ,

627
00:37:49,735 --> 00:37:51,870
αλλά δεν μας άφησες άλλη επιλογή.

628
00:37:51,903 --> 00:37:54,640
Με έστησες, ιεροκήρυκας Σεθ.

629
00:37:54,673 --> 00:37:56,442
Όχι.

630
00:37:56,475 --> 00:37:58,644
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό.
και οι δυο σας.

631
00:37:58,677 --> 00:37:59,878
Τώρα ο Γουέντελ,

632
00:37:59,911 --> 00:38:01,151
αν κατέβαζες το όπλο σου...

633
00:38:05,751 --> 00:38:07,553
Έλεγες;

634
00:38:07,586 --> 00:38:09,030
Εντάξει, υπομονή, ο Βίκτορ κι εγώ...
μιλούσαμε...

635
00:38:09,054 --> 00:38:11,790
Όχι, έχει δίκιο ο Γουέντελ.
Η ώρα της συζήτησης τελείωσε.

636
00:38:11,823 --> 00:38:13,525
Συνέχισε, Άρτσιμπαλντ.

637
00:38:13,559 --> 00:38:15,961
Πήγαινε να πάρεις το γάλα σου.

638
00:38:22,601 --> 00:38:25,937
Έχετε δει το πολλαπλάσιο
ένοπλοι στην κοντινή περιοχή;

639
00:38:25,971 --> 00:38:27,506
έχω.

640
00:38:29,040 --> 00:38:31,943
Προχωρώ.

641
00:38:31,977 --> 00:38:34,446
Σου παίρνω την πλάτη.

642
00:38:37,883 --> 00:38:39,451
-Μην το σκέφτεσαι καν...
- Γουέντελ!

643
00:39:02,040 --> 00:39:03,542
Σκοτώνονται μεταξύ τους.

644
00:39:03,575 --> 00:39:05,076
Δεν θα κάνεις τίποτα;

645
00:39:05,110 --> 00:39:07,513
Είμαι σίγουρος ότι θα τα διαβάσω όλα
σχετικά στην αυριανή εφημερίδα.

646
00:39:37,075 --> 00:39:38,810
Χάρτινο αγόρι.

647
00:39:43,715 --> 00:39:45,784
Παρατηρήσατε
Ο Γουέντελ απειλεί τη ζωή

648
00:39:45,817 --> 00:39:49,755
του Archibald Weems, έτσι δεν είναι;

649
00:39:49,788 --> 00:39:51,690
υποθέτω.

650
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
Και αυτοί οι άντρες απέναντι,
πυροβόλησαν πάνω μου,

651
00:39:53,759 --> 00:39:57,663
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να πυροβολήσω
πίσω σε αυτοάμυνα, σωστά;

652
00:39:57,696 --> 00:39:58,930
Ήταν τόσο γρήγορο.

653
00:39:58,964 --> 00:40:00,699
Δεν είμαι σίγουρος
τι ακριβώς συνέβη.

654
00:40:01,933 --> 00:40:03,935
Μόλις σου είπα τι έγινε.

655
00:40:03,969 --> 00:40:06,104
Συγνώμη.

656
00:40:06,137 --> 00:40:08,073
Ναι.

657
00:40:08,106 --> 00:40:10,008
Τώρα,

658
00:40:10,041 --> 00:40:14,012
ο καλός Ιεροκήρυκας δεν έχει
μου έδωσε έναν δικαιολογημένο λόγο

659
00:40:14,045 --> 00:40:17,949
να ζωγραφίσει πάνω του, αλλά...

660
00:40:17,983 --> 00:40:21,953
Αν το έκανε,
Ευχαρίστως θα το υπόχρεα.

661
00:40:26,558 --> 00:40:28,660
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

662
00:40:41,573 --> 00:40:42,808
Χαρούμενα νέα φίλε.

663
00:40:42,841 --> 00:40:44,743
Το μεγαλύτερο μέρος του γάλακτος σας γλιτώθηκε.

664
00:40:44,776 --> 00:40:46,912
Τώρα πάμε να τα φτιάξουμε
καλοί άνθρωποι λίγο παγωτό.

665
00:40:52,117 --> 00:40:54,686
Μια συμφωνία...

666
00:40:54,720 --> 00:40:55,987
Είναι μια συμφωνία.

667
00:40:59,157 --> 00:41:01,727
Τώρα ξεφόρτωσε το καταραμένο γάλα.

668
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους